1 00:03:12,714 --> 00:03:14,834 ¿Cuánto tiempo tenemos? 2 00:03:14,915 --> 00:03:19,824 me temo que no llegaremos antes de la oscuridad. 3 00:03:24,722 --> 00:03:30,271 - La rueda parece estar rota. - ¡No vimos el agujero! 4 00:03:31,407 --> 00:03:34,170 Un pequeño descanso... 5 00:03:35,268 --> 00:03:39,284 - ¡Ay, qué desgracia! - ¿Cuándo crees que podremos continuar? 6 00:03:39,362 --> 00:03:44,018 Es difícil de decir. De dos a tres horas. Debemos cambiar la rueda. 7 00:03:45,020 --> 00:03:51,356 - ¡Oh, no! ¡Entonces ya es de noche! - Coge la palanca de la caja de herramientas. 8 00:03:51,825 --> 00:03:54,896 ¡Está muy oscuro aquí! 9 00:04:12,280 --> 00:04:15,351 El eje está roto. 10 00:04:19,846 --> 00:04:22,900 - ¿Es cierto lo que dicen de la zona? - ¿Qué? 11 00:04:22,925 --> 00:04:26,131 - Esta es la Tierra de los Vampiros. - Sí, señorita. 12 00:04:26,615 --> 00:04:29,584 Nací aquí, ¿sabes? 13 00:04:32,230 --> 00:04:34,146 ¡No parezco un muerto viviente! 14 00:04:34,171 --> 00:04:40,040 - ¡No digas eso! - ¡Acabo de levantarme de mi tumba! 15 00:04:40,869 --> 00:04:45,829 ¡Tengo sed de sangre fresca! ¡Me gustaría morder tu hermoso cuello! 16 00:04:46,807 --> 00:04:49,747 - Sería muy agradable. - Eso depende... 17 00:04:49,747 --> 00:04:51,360 ¡Solo un pequeño mordisco en el cuello! 18 00:04:51,385 --> 00:04:55,595 ...y después de ser mordido te quedas ¡Como vampiro por la eternidad! 19 00:04:55,851 --> 00:05:00,060 - Es bueno ser inmortal. - ¡Basta! 20 00:05:01,435 --> 00:05:04,506 Bueno, esto debería durar hasta que lleguemos allí. 21 00:05:05,103 --> 00:05:08,174 ¡Sube a bordo, por favor! 22 00:05:40,995 --> 00:05:43,098 ¡Hermes! 23 00:05:44,095 --> 00:05:47,822 Tenía miedo pero los caballeros aquí estaban cuidándome. 24 00:05:47,847 --> 00:05:52,782 ¡No hay tiempo para esto! El Conde está listo para recibirnos. 25 00:05:52,918 --> 00:05:54,840 ¿Qué, aquí? 26 00:05:56,829 --> 00:06:01,081 - Este no era el plan... - El Conde no puede esperar... 27 00:06:01,081 --> 00:06:04,152 ... para conocer a su prometido. 28 00:06:14,544 --> 00:06:17,307 Por favor embarque. 29 00:06:18,045 --> 00:06:20,809 ¡Vamos querida! 30 00:06:47,439 --> 00:06:50,202 Por favor embarque. 31 00:07:00,302 --> 00:07:04,440 Si fueran con los sirvientes del Conde... 32 00:07:09,271 --> 00:07:12,461 ... entonces debemos orar por ellos. 33 00:08:30,573 --> 00:08:33,337 ¡Déjame salir! 34 00:09:56,793 --> 00:09:59,557 Señorita... 35 00:10:38,859 --> 00:10:42,701 No necesitas mirar No te mordí. 36 00:10:45,730 --> 00:10:49,572 ¡Tuve tiempo para ello! 37 00:10:50,923 --> 00:10:54,585 Querido, eres un exuberante natural. 38 00:10:56,585 --> 00:10:58,428 Lleno de temperamento. 39 00:10:59,184 --> 00:11:02,254 Entonces, ¿qué quieres de mí? 40 00:11:02,895 --> 00:11:06,661 - Quiero un hijo. - ¿Un niño? 41 00:11:06,686 --> 00:11:11,188 Estarás encerrado en la torre, hasta que nazca nuestro hijo. 42 00:11:11,188 --> 00:11:14,377 - ¿Indulto? - Eres de ahora... 43 00:11:14,564 --> 00:11:18,809 ... esposa del príncipe de las tinieblas. Sólo cuando nazca nuestro hijo... 44 00:11:19,557 --> 00:11:25,727 ... beberé tu sangre. Entonces serás mía para siempre. 45 00:11:33,924 --> 00:11:38,245 La felicito señora. Tenemos un hijo. 46 00:11:38,270 --> 00:11:41,459 Un hijo que será digno de mi nombre. 47 00:11:46,910 --> 00:11:51,166 - Qué buen chico. - Por favor, bájelo. 48 00:12:02,605 --> 00:12:04,775 ¡No! 49 00:12:53,818 --> 00:12:56,377 Cálmese mi señora. 50 00:12:56,557 --> 00:13:00,399 Son sólo dos pequeños agujeros. Muy lindo. 51 00:13:00,955 --> 00:13:05,212 Son apenas visibles. Les tengo mucho cariño. 52 00:13:05,936 --> 00:13:09,007 ¡No tengo reflejo! 53 00:13:09,307 --> 00:13:12,496 Ah lo siento, se me olvidó decirlo. 54 00:13:12,521 --> 00:13:16,363 Nunca más te verás a ti mismo. 55 00:13:16,439 --> 00:13:20,357 Uno de los lamentables inconvenientes. de nuestra raza. 56 00:13:20,357 --> 00:13:24,567 ¿Pero por qué necesitas un espejo? Siempre estaré presente... 57 00:13:24,567 --> 00:13:28,883 ... y siempre te diré, que eres hermosa. 58 00:13:49,962 --> 00:13:53,152 Ahí estás. Entra. 59 00:14:05,246 --> 00:14:09,166 Leí tu carta. Gracias. Fue muy informativo. 60 00:14:09,166 --> 00:14:13,862 - La situación es crítica. - Debemos conocer nuestros hechos. 61 00:14:13,887 --> 00:14:18,119 Cómo matar a un vampiro. Para ejemplo. La luz del día.. 62 00:14:19,057 --> 00:14:24,260 los convertirá en polvo. El poder de la cruz los quema. 63 00:14:25,176 --> 00:14:28,180 Te acuerdas de nuestro viaje... 64 00:14:28,214 --> 00:14:33,424 Que tenía esto conmigo. Pásame mis notas. 65 00:14:33,424 --> 00:14:37,088 - ¡Oh! - Oh querido. Permítame. 66 00:14:47,137 --> 00:14:49,792 - Nunca podría. - Ah, sí señora, 67 00:14:49,817 --> 00:14:54,995 este es nuestro destino. Y necesitas alimentarte. 68 00:14:59,767 --> 00:15:04,023 Y disfruto mirando. Qué embriagador es. 69 00:15:09,696 --> 00:15:13,371 - ¿Aún piensas en la chica? - Sí, muy a menudo. 70 00:15:13,632 --> 00:15:17,606 Olvídala. Nunca la encontraremos ahora. 71 00:15:18,264 --> 00:15:21,027 Cuidarse. 72 00:15:35,696 --> 00:15:38,482 - Volvamos. mi señora. - ¡No, no quería! 73 00:15:38,507 --> 00:15:42,764 ¡La luz del sol lo destruirá! ¡Por favor, vámonos! 74 00:15:52,993 --> 00:15:57,745 ¡Vamos señora! solo tenemos una hora hasta el amanecer. 75 00:15:57,745 --> 00:16:01,955 ¡No me gusta esto! ¡No quería matar! 76 00:16:01,955 --> 00:16:06,456 No está muerto. ¡Debemos regresar! Las órdenes del Conde eran claras. 77 00:16:06,456 --> 00:16:10,713 - ¡Dejen en paz a esa mujer! - ¡No, no quería hacerlo! 78 00:16:32,227 --> 00:16:34,990 ¡Déjame en paz! 79 00:16:39,144 --> 00:16:42,333 ¡Quita esa cruz! 80 00:16:45,491 --> 00:16:48,254 ¡Déjame en paz! 81 00:17:01,767 --> 00:17:04,838 - Llévame de vuelta. - ¿A mí? 82 00:17:10,827 --> 00:17:14,965 - ¡El sol la destruirá! - ¡Tranquilo! 83 00:18:30,979 --> 00:18:32,901 5 años... 84 00:19:22,234 --> 00:19:26,490 Fernando! No juegues con tu ¡Las cenizas de mi madre! 85 00:19:29,611 --> 00:19:33,821 Fernando! ¡No ha vuelto a beber su sangre! 86 00:19:34,213 --> 00:19:38,195 - ¡Bebe tu sangre y vete a la cama! - ¡No tengo hambre! 87 00:19:38,220 --> 00:19:44,279 ¡Debe obedecer! Margarita, derribarlo. Ya casi amanece. 88 00:19:49,450 --> 00:19:52,639 Fernando! ¡Regresar! 89 00:19:54,481 --> 00:19:57,670 ¿Dónde estás, Fernando? Fernando! 90 00:19:59,852 --> 00:20:04,761 Fernando, ¡déjame entrar! ¡Rápidamente! ¡El sol! 91 00:20:18,556 --> 00:20:20,478 Fernando! 92 00:20:39,384 --> 00:20:43,640 - Vamos Fernando. - El carruaje está esperando. 93 00:21:00,420 --> 00:21:01,749 ¡Ir! 94 00:21:11,049 --> 00:21:15,306 - Nunca podría. - Eso es lo que dijo tu madre. 95 00:21:22,971 --> 00:21:25,120 ¡Hay uno! 96 00:21:25,931 --> 00:21:29,078 - Sería mejor si lo hicieras por mí. - ¡Suficiente! 97 00:21:29,103 --> 00:21:32,476 ¡No puedo alimentarte con biberón toda tu vida! 98 00:21:32,501 --> 00:21:37,753 Tienes 116 años y todavía no ha mordido a nadie. 99 00:21:39,948 --> 00:21:42,788 - ¡Ve a buscarla! - Pero ella es muy vieja. 100 00:21:42,822 --> 00:21:46,960 - ¿Así que lo que? Eso lo hace más fácil. - ¡Ir! 101 00:22:11,665 --> 00:22:14,855 ¿No eres un niño grande? 102 00:22:23,106 --> 00:22:26,177 ¡Maldición! 103 00:22:27,244 --> 00:22:30,008 Bueno, ¿y ahora qué? 104 00:22:38,348 --> 00:22:41,543 ¡Rumanía para el pueblo! 105 00:23:28,882 --> 00:23:32,582 ¡Esto no es bueno para nosotros! 106 00:23:35,241 --> 00:23:38,453 Fernando, ¡levántate! ¡Tenemos que irnos! 107 00:23:38,910 --> 00:23:44,762 - ¿Qué? - ¡Han convertido el salón en una sala de guerra! 108 00:23:45,666 --> 00:23:47,820 Allí conocí a tu madre... 109 00:23:57,903 --> 00:24:00,974 ¡Déjame ver! 110 00:24:10,978 --> 00:24:14,049 - ¡Oh! - ¿Qué ves? 111 00:24:14,384 --> 00:24:18,458 Esa chica de ahí, La mordería inmediatamente. 112 00:24:23,940 --> 00:24:25,944 Tiene unos pechos pequeños preciosos. 113 00:24:34,685 --> 00:24:37,874 - ¡Vaya joven! - ¿Ir? ¡Sí! 114 00:24:41,167 --> 00:24:42,864 ¡Papá! 115 00:24:48,255 --> 00:24:51,326 - ¡Papá! - ¡Date prisa, ven! 116 00:24:58,582 --> 00:25:01,653 ¡Al otro lado de! ¡Rápido, una cruz! 117 00:25:16,416 --> 00:25:20,064 ¿Por qué no te pusiste un traje? Te ves hecho un desastre. 118 00:25:20,064 --> 00:25:24,065 Nuestra partida fue algo rápida. ¿Adónde vamos? 119 00:25:24,065 --> 00:25:28,275 - Al Oeste. - ¿Occidente? ¿Vamos a cruzar fronteras? 120 00:25:28,275 --> 00:25:32,485 no será fácil para morder a todos esos guardias. 121 00:25:32,485 --> 00:25:37,951 - ¿Estoy seguro de que puedo contar contigo? - Habrá sangre en la calle. 122 00:25:41,364 --> 00:25:44,602 Estos dos tipos se ven extraños. 123 00:25:45,942 --> 00:25:49,883 - no estamos lejos del mar. - Encontraremos una manera de cruzar. 124 00:25:49,908 --> 00:25:52,671 ¿En barco? 125 00:25:59,249 --> 00:26:03,506 Tengo una solución. Los dos franceses. Sí... 126 00:26:06,659 --> 00:26:09,331 - ¿Franceses? - ¡Con los pompones rojos! 127 00:26:09,871 --> 00:26:14,212 - Toma el pequeño. - ¡No quiero morder a un chico! 128 00:26:14,237 --> 00:26:17,500 ¡Eres patético! Haz lo que te dicen. 129 00:26:17,500 --> 00:26:22,335 Por eso los cuidamos. ¿Cómo vamos a subir a bordo? 130 00:26:23,116 --> 00:26:25,038 ¡Atención! 131 00:26:31,727 --> 00:26:36,946 - ¡Lo hemos logrado, papá! - Eso parece. 132 00:26:38,626 --> 00:26:42,026 ¡Señor! Mirar. 133 00:26:44,201 --> 00:26:47,392 ¡Consígueme un destornillador! 134 00:26:50,355 --> 00:26:53,070 ¿Qué pasó, papá? ¡No puedo abrir la tapa! 135 00:26:53,070 --> 00:26:57,280 - Lo clavaron. - ¡Maldición! ¡El mío también! 136 00:26:58,191 --> 00:27:01,448 - ¿Qué hacemos ahora? - ¡No sé! 137 00:27:01,448 --> 00:27:04,638 ¿Estamos en un avión? 138 00:27:16,356 --> 00:27:19,119 ¡Dios esté con él! 139 00:27:22,403 --> 00:27:24,099 ¡Papá! 140 00:27:24,124 --> 00:27:26,888 ¡Dios esté con él! 141 00:28:21,101 --> 00:28:24,599 ¡Ven aquí cerdo! Mancha de mierda! 142 00:28:24,602 --> 00:28:28,444 - ¡Ladrón! - ¡No robé nada! 143 00:28:28,666 --> 00:28:31,844 ¡Déjame en paz! 144 00:28:32,306 --> 00:28:35,496 ¡Claro, te dejaremos en paz! 145 00:28:36,064 --> 00:28:39,135 ¡No tengo el dinero! 146 00:28:41,688 --> 00:28:43,864 ¡Entonces te mataremos a golpes! 147 00:28:44,794 --> 00:28:46,715 Tú, ahí... 148 00:28:48,466 --> 00:28:51,537 ¡Manténgase alejado de esto! 149 00:28:54,767 --> 00:28:57,683 - ¿Por qué te involucraste? - ¡No lo hice! 150 00:28:57,708 --> 00:29:00,898 - Acabo de llegar a tierra. - ¿De dónde es? 151 00:29:01,022 --> 00:29:04,084 - Transilvania. - Ajá. ¿Dónde está eso? 152 00:29:04,452 --> 00:29:07,215 Ah, es... 153 00:29:08,156 --> 00:29:13,065 Estás temblando. Estás empapado. Te daré mi chaqueta. 154 00:29:16,095 --> 00:29:21,024 - ¿Son todos los franceses tan amigables? - Y tu suéter está completamente mojado. 155 00:29:21,049 --> 00:29:27,404 Pensé que los franceses eran como... ¡El idiota que me pateó! 156 00:29:27,676 --> 00:29:30,866 ¡Le robé la billetera! 157 00:29:37,030 --> 00:29:41,239 - No debería reírme así. - ¿Por qué no? 158 00:29:41,574 --> 00:29:44,906 Acabo de perder a mi padre. 159 00:32:03,744 --> 00:32:07,954 Son las 7:00. Estás escuchando a Europa 1. 160 00:32:10,811 --> 00:32:15,068 - Aquí está André Doumas. - Hola queridos oyentes... 161 00:32:20,958 --> 00:32:24,029 ¡Eh! ¿Qué hora es? 162 00:32:29,392 --> 00:32:31,619 - Las 7 en punto. - ¿Por qué me dejaste dormir? 163 00:32:31,629 --> 00:32:34,818 ¡El sol está a punto de salir! 164 00:32:36,505 --> 00:32:42,341 ¡Tengo que encontrar refugio inmediatamente! ¡detener! ¡detener! 165 00:32:42,424 --> 00:32:46,562 - Congestión en la ruta nacional N°7. - ¡Detener! 166 00:32:47,026 --> 00:32:50,097 ¿Está sordo? 167 00:32:52,778 --> 00:32:56,429 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? ¿Te has vuelto loco, Fernando? 168 00:32:58,797 --> 00:33:01,098 ¡Provocarás un accidente! ¡Detener! 169 00:33:01,222 --> 00:33:04,412 ¡Nos matarás! 170 00:33:04,473 --> 00:33:10,829 - De 22:00 a... - ¡Para! ¡Tienes un loco en la parte trasera de tu vehículo! 171 00:33:16,616 --> 00:33:21,621 ¿Adónde vas? ¡En mi chaqueta! ¡Dame mi chaqueta! 172 00:33:21,646 --> 00:33:25,856 - ¡Detén a un ladrón! - Era el otro tipo. ¡Déjame ir! 173 00:33:25,856 --> 00:33:29,045 - ¡Llamaré a la policía! - ¡Fernando! 174 00:33:48,170 --> 00:33:50,092 Fernando! 175 00:33:53,532 --> 00:33:57,789 Fernando! ¡Dame mi chaqueta! Fernando, mi chaqueta! 176 00:34:00,619 --> 00:34:02,540 Fernando! 177 00:34:08,370 --> 00:34:11,560 - ¿Estás loco, eh árabe? - ¿Qué? 178 00:34:13,569 --> 00:34:15,489 No, hago oración. 179 00:34:15,514 --> 00:34:18,586 Fernando! 180 00:34:20,875 --> 00:34:23,638 ¡Ay Fernando! 181 00:34:36,651 --> 00:34:39,722 Te traje tu chaqueta. 182 00:34:48,571 --> 00:34:51,952 Su dirección estaba en un documento en su bolsillo. No falta nada. 183 00:34:52,121 --> 00:34:54,884 ¡Parece que tenemos un noble ladrón! 184 00:34:54,909 --> 00:34:58,952 - ¿Pensé que habías dicho que el ladrón era grande y fuerte? - Callarse la boca. 185 00:35:01,400 --> 00:35:04,471 ¿Quieres una bebida? Ven... 186 00:35:25,981 --> 00:35:28,744 ¿Hay alguien aquí? 187 00:35:38,235 --> 00:35:41,630 - Ah, es usted señor. - ¿Dónde está mi parte? 188 00:35:41,655 --> 00:35:44,726 - ¿Cortaste? - Mi comisión. 189 00:35:45,512 --> 00:35:48,302 - ¿Te pagaron ayer? - ¿Sí? 190 00:35:48,322 --> 00:35:52,531 Acabo de recibir mi primer salario desde que me contrataste... 191 00:35:52,531 --> 00:35:56,669 Tomaré 1.000 francos al mes. 192 00:35:57,603 --> 00:36:02,512 ¿Estás tratando de hacerme un enemigo? 193 00:36:05,511 --> 00:36:10,721 Esto no está bien. Hablaré con los directores... 194 00:36:11,196 --> 00:36:14,956 ¿Ya me estás amenazando? ¡Yo no lo haría si fuera tú! 195 00:36:14,956 --> 00:36:19,582 Sé que estás detrás del otro lado de la cortina de hierro! 196 00:36:19,995 --> 00:36:23,837 ¿Y qué más hay sobre ti? 197 00:36:24,284 --> 00:36:28,794 - ¿Por qué sólo quieres trabajar de noche? - Esta conversación ha terminado. 198 00:36:28,794 --> 00:36:30,461 Puedes pensar tienes algo contra mi 199 00:36:30,461 --> 00:36:32,952 pero esta pelea no ha terminado y Yo haré la última ronda. 200 00:36:33,004 --> 00:36:37,297 - ¿Entonces no pagarás? - No sé por qué buscas... 201 00:36:37,297 --> 00:36:40,380 ... el oficial de personal en esta área. - ¡Comadreja! 202 00:36:40,405 --> 00:36:45,111 ¡Te arrepentirás de esto! ¿Por qué no vuelves al lugar de donde viniste? 203 00:36:50,357 --> 00:36:52,275 - ¡Hola Fernando! - ¡Buenas noches! 204 00:36:52,300 --> 00:36:55,798 Puedes irte a la cama ahora. 205 00:37:35,722 --> 00:37:39,564 - ¡Buen día! El desayuno está listo. - No hay tiempo... 206 00:37:40,310 --> 00:37:42,904 - ¿Por qué no come con nosotros? - ¿Es tímido? 207 00:37:43,124 --> 00:37:45,887 - Déjalo en paz, él quiere bajar la cabeza 208 00:37:58,256 --> 00:38:01,284 Fernando! Debes comer algo ¡antes de acostarse! 209 00:38:01,428 --> 00:38:04,618 No tengo hambre. ¡Buenas noches! 210 00:41:31,527 --> 00:41:36,486 ¿Qué es todo esto? Te dije que hicieras los informes. 211 00:41:36,590 --> 00:41:40,223 - ¿Por qué? - ¡Estás despedido, manchas de mierda! 212 00:41:40,958 --> 00:41:45,111 - Esos informes eran imposibles... - ¡Despedido! ¿Entiendo? 213 00:41:45,111 --> 00:41:48,182 ¡Esa es mi decisión! 214 00:41:48,885 --> 00:41:53,794 Ya nadie puede confiar en ti. Así que vete. 215 00:41:54,225 --> 00:41:57,960 ¡No te quedes ahí parado! ¡Piérdase! Y agradece... 216 00:41:57,991 --> 00:42:02,200 ... Yo no te denuncié. - ¿Denunciarme? 217 00:42:02,200 --> 00:42:06,785 - Sí, me golpeaste. - ¿Has perdido un tornillo? 218 00:42:06,785 --> 00:42:11,042 Quizás lo hice yo mismo. ¿Y esto? 219 00:42:11,162 --> 00:42:14,351 ¡Salir! ¡Salir! 220 00:42:14,580 --> 00:42:17,769 ¡Cerdo! ¡ingenuo! ¡Sinvergüenza! 221 00:42:18,803 --> 00:42:20,926 ¡Vampiro! 222 00:42:35,827 --> 00:42:40,083 - Sábado... ¿de vuelta al cubo de sangre? - Desafortunadamente Antonio. 223 00:43:07,264 --> 00:43:10,028 "BANCO DE SANGRE". 224 00:43:46,239 --> 00:43:50,013 ¡Bravo! Que desastre... 225 00:43:50,038 --> 00:43:54,798 Perdí el rumbo. Pensé que era una puerta. 226 00:43:54,999 --> 00:43:59,726 ¿Sabes lo valiosa que es esa sangre? ¡Habrá que reemplazarlo! 227 00:44:01,551 --> 00:44:04,315 Lo lamento. 228 00:44:06,227 --> 00:44:08,839 - ¿Qué grupo sanguíneo eres? - ¿Qué? 229 00:44:09,008 --> 00:44:12,079 ¡Grupo sanguíneo A, apuesto! 230 00:44:15,766 --> 00:44:19,848 Lo que arruinamos debemos restaurar, ¿verdad? 231 00:44:20,230 --> 00:44:25,628 ¡Si mi padre pudiera verme ahora! ¡Qué vergüenza! 232 00:44:36,963 --> 00:44:40,153 ¿No te sientes bien? ¿Qué pasó? 233 00:44:40,633 --> 00:44:44,272 No puedo vivir así. Todo está mal. 234 00:44:44,297 --> 00:44:47,060 ¿Qué ocurre? 235 00:44:49,473 --> 00:44:52,544 - ¿Tienes dinero en efectivo? - ¿Por qué? 236 00:44:53,043 --> 00:44:57,478 Si tienes dinero en efectivo, sé algo. eso te curará. 237 00:44:58,987 --> 00:45:02,179 Esas dos chicas. Incluso nos harán daño a los extranjeros. 238 00:45:03,199 --> 00:45:05,333 - Yo me quedo con el corto. - ¡Oye, mira! 239 00:45:05,347 --> 00:45:10,182 - ¡No me gustan las rubias! ¡O chicas gordas! - ¡Dámelos a ambos! 240 00:45:10,528 --> 00:45:16,077 Bien. Esperaré aquí. mis morales ¡Déjame hacer algo con rubias! 241 00:45:17,470 --> 00:45:20,352 ¡Vamos, muchacho, vamos! 242 00:45:21,211 --> 00:45:24,282 Por favor, ¿podemos sentarnos? 243 00:45:36,877 --> 00:45:40,025 Joven, ¿qué pasa? 244 00:45:40,527 --> 00:45:42,449 Fernando! 245 00:45:44,663 --> 00:45:47,223 Oye, ¿estás bien? ¿Qué pasa? 246 00:45:48,248 --> 00:45:52,504 Estoy bien... pero me quedo con la rubia. 247 00:46:10,163 --> 00:46:14,301 Cuesta 30 francos. 50 para desnudarse por completo. 248 00:46:17,970 --> 00:46:21,041 33, si te quitas la bufanda. 249 00:46:26,273 --> 00:46:28,461 ¿Ir a refrescarte? 250 00:46:29,168 --> 00:46:32,239 - ¿Refrescarte? - Allá atrás. 251 00:46:42,589 --> 00:46:44,510 Refrescar. 252 00:46:59,490 --> 00:47:01,411 ¡Ven, ven! 253 00:47:11,064 --> 00:47:13,827 ¡Vamos, vamos, cariño! 254 00:47:16,530 --> 00:47:19,720 ¡Ven, ven, pajarito, vamos! 255 00:47:25,649 --> 00:47:29,906 ¡Es emocionante mirarnos en el espejo! 256 00:47:38,275 --> 00:47:41,038 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 257 00:47:41,609 --> 00:47:45,485 ¡Es Marlene! ¡Alguien está ahí con ella! 258 00:47:45,485 --> 00:47:48,675 ¿Qué te pasa? 259 00:47:48,695 --> 00:47:53,011 Primero tienes miedo de las chicas, ¡Ahora los estás asustando! 260 00:49:45,318 --> 00:49:49,537 - ¡Lo logré! - ¿Para qué, señor? 261 00:49:49,715 --> 00:49:52,722 quiero aplicar para algo antes de la hora de cierre. 262 00:49:53,185 --> 00:49:57,572 - ¿Y qué tipo de trabajo buscas? - Un puesto de portero nocturno. 263 00:49:57,962 --> 00:50:01,032 ¡Ah, seguro que conseguirás un trabajo! Todo el mundo necesita porteadores nocturnos. 264 00:50:01,511 --> 00:50:06,420 - No es como yo, no hay muchos lugares donde pueda trabajar. - ¿Por qué? 265 00:50:06,991 --> 00:50:11,129 - Trabajo en un instituto paramédico. - ¡Ah, claro! 266 00:50:11,574 --> 00:50:15,673 - ¿Dónde exactamente? - ¡Un depósito de cadáveres! ¿Dónde más? 267 00:50:16,053 --> 00:50:21,377 Desafortunadamente, las morgues no lo son. en cada esquina de la calle. 268 00:50:31,379 --> 00:50:33,268 No señor, gracias. 269 00:50:34,037 --> 00:50:38,247 Aquí están sus cargos. No es tan simple como parece. 270 00:50:38,403 --> 00:50:43,113 A veces los cadáveres se confunden. Esto crea... problemas. 271 00:50:43,113 --> 00:50:47,990 cuando la gente pide ver a sus familiares ¡Y consigue un completo desconocido! Casos difíciles. 272 00:50:47,990 --> 00:50:51,488 - Lo peor cuando no se quedan abajo. ¿Oh sí? 273 00:50:51,491 --> 00:50:54,680 - ¿Por qué? - Están llenos de gasolina. 274 00:50:54,742 --> 00:50:58,584 Sus barrigas se hinchan como muñecos inflables... Presiónalos, pero no sale nada. 275 00:50:58,609 --> 00:51:01,680 Parece bloqueado de alguna manera... 276 00:51:11,905 --> 00:51:17,157 - ¡Este se ve maravilloso! - Sí, algunos bonitos. 277 00:51:17,258 --> 00:51:21,514 quedan. Para aquellos con ojo profesional. 278 00:51:21,634 --> 00:51:23,951 Afortunadamente. 279 00:51:23,976 --> 00:51:26,627 Excelente conservación. 280 00:51:26,652 --> 00:51:31,362 Triste, considerando que gastas tu vida trabajando duro 281 00:51:31,387 --> 00:51:37,569 .. y de repente convertirse en un paria como si tuvieras lepra. 282 00:51:37,594 --> 00:51:41,021 - ¡Has llegado a la jubilación y todavía lo reclamas! - Sin faltarle el respeto. 283 00:51:41,046 --> 00:51:44,236 - Obtener una educación. - ¿Qué? 284 00:53:12,364 --> 00:53:17,324 ... un estudio de cine francés está planeando una nueva producción muy interesante. 285 00:53:17,324 --> 00:53:21,158 Será una película que nos mostrará la vieja historia de Drácula... 286 00:53:21,158 --> 00:53:25,326 ... pero esta nueva versión presenta, en el papel protagonista, un hombre que cree... 287 00:53:25,326 --> 00:53:28,481 ... él mismo para ser un verdadero vampiro. 288 00:53:28,494 --> 00:53:31,862 París espera hoy el "Príncipe de las Tinieblas"... 289 00:53:31,870 --> 00:53:34,291 ... el vampiro mundialmente famoso, jugando... 290 00:53:34,316 --> 00:53:38,033 el papel protagónico en esta nueva producción. 291 00:53:38,069 --> 00:53:42,029 - El coprotagonista será... - ¡Papá! 292 00:53:42,054 --> 00:53:46,227 .. todavía no lo sabemos, si traerá su propio ataúd... 293 00:53:52,194 --> 00:53:55,644 ¡Buenos días! ¿Tuviste un viaje agradable? 294 00:53:55,967 --> 00:54:00,135 Su nueva socia, Susan Ronteski. 295 00:54:01,519 --> 00:54:05,213 Nuestro director, mi asistente... 296 00:54:05,480 --> 00:54:07,402 ¡Vaya! 297 00:54:16,105 --> 00:54:18,868 Fernando... 298 00:54:22,091 --> 00:54:24,854 - ¡Fernando! - ¡Papá! 299 00:54:32,308 --> 00:54:34,229 ¡Hijo mío! 300 00:54:36,976 --> 00:54:41,440 - Air France-Vuelo 413 procedente de Londres... - ¿Extrañaste a tu padre? 301 00:54:41,465 --> 00:54:44,865 - Pensé que estaba muerto. - Pero los vampiros no pueden morir. 302 00:54:45,073 --> 00:54:49,330 - En el mar... no lo sabemos. - Mi equipaje. 303 00:54:52,693 --> 00:54:56,949 - ¿Eso es tuyo? - Siempre viajo con mi ataúd. 304 00:54:58,984 --> 00:55:01,414 - Nos encontraremos en el "George V". - Más tarde. 305 00:55:01,439 --> 00:55:04,889 Primero dedicaría tiempo a mi hijo. 306 00:55:12,569 --> 00:55:16,957 - ¿Vives aquí? - Sí. No exactamente lujoso, 307 00:55:16,982 --> 00:55:21,037 Pero tranquilo y barato. ¡Hola, Rico! 308 00:55:21,578 --> 00:55:25,409 Hola Fernando. 309 00:55:36,426 --> 00:55:39,500 Mi pobre Fernando... 310 00:55:41,740 --> 00:55:44,506 ¿Dónde duermes? 311 00:55:48,812 --> 00:55:50,510 Aquí. 312 00:55:53,924 --> 00:55:58,138 no tenia dinero, entonces encontré algo que podría usar. 313 00:55:58,372 --> 00:56:02,632 Encontré un ataúd vacío. Lo robé. 314 00:56:13,435 --> 00:56:17,269 Por favor cuenta, no hay lugar en nuestro hotel para eso! 315 00:56:17,294 --> 00:56:23,655 Mañana le compraré un ataúd a mi hijo. digno de nuestra familia. 316 00:56:26,701 --> 00:56:30,131 Y ahora señor, le mostraré Nuestros increíbles modelos. 317 00:56:30,156 --> 00:56:35,333 Modelos importados sólo de América. Este modelo es "el Presidencial"... 318 00:56:35,866 --> 00:56:39,712 Con tapa de 2 piezas... Muy de moda, tapas de 2 piezas. 319 00:56:39,737 --> 00:56:41,246 Es muy distintivo... 320 00:56:41,271 --> 00:56:47,324 Si un familiar quiere tomar una última mirada a los amados muertos. 321 00:56:47,845 --> 00:56:50,919 - Es... - Para mi hijo. 322 00:56:52,477 --> 00:56:54,175 Ah... 323 00:56:54,425 --> 00:56:57,191 ¿Qué opinas? 324 00:57:02,402 --> 00:57:05,476 Parece muy caro... 325 00:57:05,871 --> 00:57:09,138 - Sería inútil. - Bueno, no es barato... 326 00:57:09,163 --> 00:57:13,377 ... pero su propósito es para honrar a los muertos... 327 00:57:14,142 --> 00:57:18,402 - .. incluso un niño. - ¿Puede probarlo? 328 00:57:19,805 --> 00:57:24,066 - No entiendo. - ¿Mi hijo puede probarlo? 329 00:57:24,756 --> 00:57:27,948 - ¿Cómo? - Tendremos cuidado. 330 00:57:27,973 --> 00:57:31,166 - Mejor quítate los zapatos. - Sí. 331 00:57:56,194 --> 00:57:58,571 Muy prácticas son las tapas de dos piezas, ¿verdad? 332 00:57:58,596 --> 00:58:04,162 Si quieres, puedes tenerlo. Nada es demasiado caro para mi hijo. 333 00:58:07,032 --> 00:58:10,459 Es realmente cómodo. 334 00:58:14,760 --> 00:58:19,863 - ¿Cómo se siente? - Creo que es un poco pequeño. 335 00:58:23,865 --> 00:58:26,628 ¿Tienes un tamaño más grande? 336 00:58:26,833 --> 00:58:30,025 Amores del vampiro, 240, escena 3. 337 00:58:53,718 --> 00:58:58,632 Bueno, comenzamos con tu primero. reunión, ¿vale? 338 00:58:58,657 --> 00:59:01,730 Entra por la puerta giratoria. 339 00:59:02,049 --> 00:59:07,514 Tu primera aparición es misteriosa y majestuoso y luego adelante. 340 00:59:07,704 --> 00:59:11,550 Estás aquí. Lo ves aparecer... 341 00:59:12,492 --> 00:59:15,583 - Actúa atónito, como si hubieras visto algo que no entiendes. 342 00:59:15,608 --> 00:59:16,802 - Retrocede 343 00:59:17,063 --> 00:59:21,106 te sientes atraido, de inmediato. ¡Sí encantada! 344 00:59:21,131 --> 00:59:24,611 ¡Vamos! ¡Este es su primer encuentro memorable! 345 00:59:32,200 --> 00:59:36,460 Presentarse. eso es todo. 346 00:59:38,241 --> 00:59:41,315 ¡Pues acércate! 347 00:59:42,359 --> 00:59:47,273 ¡Estás atraído, incluso encantado! Deténgase ahí, Conde. 348 00:59:49,769 --> 00:59:52,926 ¿Qué estás haciendo, conde? ¡No! ¿Adónde vas? 349 00:59:52,951 --> 00:59:54,649 ¡No! 350 00:59:54,920 --> 00:59:59,425 ¡Ya estamos todos listos y tú sales del tiro! 351 00:59:59,425 --> 01:00:03,071 Hagámoslo de nuevo. 352 01:00:03,609 --> 01:00:08,077 - Disculpe. ¡Lo siento! - volver a las posiciones. 353 01:00:08,102 --> 01:00:12,363 No perdamos más tiempo. ¡Primera escena por favor! 354 01:00:15,959 --> 01:00:17,657 ¿Bien? 355 01:00:18,436 --> 01:00:22,304 Vine a hablarte de un proyecto. Estoy proponiendo. 356 01:00:22,697 --> 01:00:26,744 - ¿Una película? - No sólo películas, una serie de arte. 357 01:00:27,111 --> 01:00:30,089 Quiero capturar tu personalidad. 358 01:00:31,850 --> 01:00:35,991 El hombre de Transilvania. Me gusta mucho esta imagen. 359 01:00:38,431 --> 01:00:41,211 no te muevas. 360 01:00:41,819 --> 01:00:46,951 Es extraño, pero me recuerdas a una mujer que una vez conocí muy bien. 361 01:00:47,163 --> 01:00:50,356 - ¿Era bonita? - Belleza inigualable. 362 01:01:04,141 --> 01:01:09,695 - Me confunde. No lo sé... - No, no te muevas. 363 01:01:19,419 --> 01:01:22,492 - ¿Qué? - Es hora. 364 01:01:22,517 --> 01:01:25,474 ¿Qué? ¡Aún me quedan cinco minutos! 365 01:01:25,499 --> 01:01:29,344 Las noches son cada vez más cortas, y... 366 01:01:34,790 --> 01:01:38,628 Mañana te veré de nuevo, mi querida nicole. 367 01:01:39,734 --> 01:01:44,088 lo siento que debo irme tan abruptamente. 368 01:01:44,113 --> 01:01:48,374 Eres tan hermoso. Casi había olvidado quién soy. 369 01:02:05,180 --> 01:02:08,254 ¡Adiós señorita! 370 01:02:09,995 --> 01:02:16,356 - Se parecía a mamá, ¿no crees? - Podrías tener razón. 371 01:02:17,229 --> 01:02:21,075 - ¿Querías morder? - ¡Pero sí, claro! 372 01:02:22,553 --> 01:02:27,466 - ¿Quieres algo de comer? - Pronto. Un refrigerio. 373 01:02:34,033 --> 01:02:38,346 ¡Penélope! ¡Animal estúpido! 374 01:02:39,874 --> 01:02:45,428 Si voy a seguir trabajando en esta película ¡Exijo un gato nuevo! 375 01:03:06,382 --> 01:03:09,150 - Ah, hola. No pensé que lo fueras llegando hasta las 3 en punto. 376 01:03:09,175 --> 01:03:12,249 - ¿Está listo? Muéstrame... - Está en la mesa de la izquierda. 377 01:03:22,262 --> 01:03:26,831 "PERMADENTE, para quienes necesitan dientes perfectos! " 378 01:03:27,678 --> 01:03:29,414 - ¿Está bien? - ¿Qué? 379 01:03:29,439 --> 01:03:33,284 - El cartel de vampiros, ¿está bien? - Sí, pero sólo hay una cosa. 380 01:03:43,246 --> 01:03:46,320 Creo que el texto es demasiado alto. 381 01:03:50,019 --> 01:03:52,608 - ¿Eso es mejor? - ¡Sí, eso está mejor! 382 01:03:53,570 --> 01:03:56,763 - ¿Qué estás haciendo? - Te deseo. 383 01:03:58,857 --> 01:04:01,623 ¡Tu barba me pica, Jean! 384 01:04:03,444 --> 01:04:06,637 - Es un hombre fantástico. - ¿Quién es? 385 01:04:07,291 --> 01:04:11,136 El Conde. Cuando lo veo, tiemblo. 386 01:04:11,628 --> 01:04:17,145 En su cara está escrita toda una novela, como si hubiera vivido durante siglos. 387 01:04:17,170 --> 01:04:22,051 - ¿Puedes leer algo en mi cara? - ¡Sí, eres bueno para afeitarte! 388 01:04:22,076 --> 01:04:25,150 ¡Que te jodan! 389 01:04:31,432 --> 01:04:33,883 - Señorita... - Nuestro diseñador. 390 01:04:33,908 --> 01:04:35,811 - Buen día. - Buen día. 391 01:04:36,464 --> 01:04:41,512 Quiero mostrar algunos diseños iniciales. Hemos redactado para películas de televisión y para los periódicos. 392 01:04:41,924 --> 01:04:45,627 - Ajá, una película para televisión. - Sí, televisión, periódicos... 393 01:04:45,652 --> 01:04:48,725 .. será una gran campaña. 394 01:04:53,876 --> 01:04:57,302 - No entiendo... - ¿No lo entiendes? 395 01:04:57,327 --> 01:05:00,952 ¿Esto tiene algo que ver con los dientes? 396 01:05:01,507 --> 01:05:03,845 Sí, es PERMANENTE. 397 01:05:03,870 --> 01:05:07,120 Ah un anuncio. 398 01:05:09,166 --> 01:05:14,590 Deberías haberlo dicho de inmediato. así que no habíamos perdido el tiempo. 399 01:05:14,903 --> 01:05:17,976 Me equivoqué al hacer esto. 400 01:05:21,286 --> 01:05:26,282 Creo que me has engañado pensando que tienes interés en mí. 401 01:05:31,675 --> 01:05:34,749 Cuídate, Nicole. 402 01:05:35,777 --> 01:05:40,951 ¿Pero el cartel es bueno? ¿Crees que es bueno? 403 01:05:42,079 --> 01:05:45,548 - Déjame en paz. - Lo siento. 404 01:05:46,691 --> 01:05:48,389 Hola. 405 01:05:54,938 --> 01:05:57,704 Buenas noches. 406 01:05:58,328 --> 01:06:02,076 Nos conocemos. ¿Nos conocimos en el armario? 407 01:06:02,101 --> 01:06:05,859 ¿En el estudio? ¿Puedo sentarme aquí? 408 01:06:10,067 --> 01:06:11,990 Gracias. 409 01:06:16,452 --> 01:06:19,218 ¿Pasa algo mal? 410 01:06:20,702 --> 01:06:24,963 Le propusimos hacer un anuncio con él. para pasta de dientes. 411 01:06:25,199 --> 01:06:26,897 ¿Con papá? 412 01:06:32,291 --> 01:06:34,446 ¡Tengo una idea! 413 01:06:34,825 --> 01:06:37,982 - Lo haré por él. - ¿Qué? 414 01:06:38,007 --> 01:06:41,164 - Necesitas un vampiro... - Sí. 415 01:06:41,334 --> 01:06:46,215 Uno que da mucho miedo ¿Pero encantador de todos modos? 416 01:06:46,303 --> 01:06:49,069 - Ah, sí... - Bueno... 417 01:06:50,529 --> 01:06:53,295 ¡Mira! 418 01:07:03,380 --> 01:07:07,225 ¡Maldita sea el anuncio! ¡Y la empresa de publicidad también! 419 01:07:07,347 --> 01:07:11,608 - Ese no es el problema. - ¿Y entonces qué? 420 01:07:13,420 --> 01:07:17,265 - Cuando lo miro a los ojos... - ¿Sí? 421 01:07:17,290 --> 01:07:21,136 Siento un latido en mi cuello. - Ah... 422 01:07:21,919 --> 01:07:25,621 - Y algo así como una quema aquí. - Ah... 423 01:07:26,525 --> 01:07:29,105 Sí, algo se derrite. Aquí... 424 01:07:29,193 --> 01:07:31,959 ¡Aquí, aquí, aquí! 425 01:07:35,314 --> 01:07:38,091 - Me siento tan extraño con él. - ¿Papá? 426 01:07:40,303 --> 01:07:43,069 Sí, él. 427 01:07:45,352 --> 01:07:49,152 - ¿Dónde está? - A medianoche... 428 01:07:50,305 --> 01:07:55,019 ...está tomando su siesta habitual. - ¡Dame la llave de su habitación! 429 01:07:55,818 --> 01:08:00,899 ¡Es peligroso! No deberías molestar a un vampiro a medianoche! 430 01:08:00,968 --> 01:08:06,522 ¡Nicole! Si entras en su habitación, ¡algo malo puede pasar! 431 01:08:12,028 --> 01:08:17,582 Debo decirte algo. También siento ese palpitar en el cuello... 432 01:08:18,006 --> 01:08:21,080 cuando te miro! 433 01:08:46,926 --> 01:08:51,187 - ¿Cómo llegaste aquí? - Quería hacerte saber... 434 01:08:51,212 --> 01:08:56,125 que realmente estoy interesado en ti. Esa es la verdad. 435 01:09:51,306 --> 01:09:55,151 Era sólo la lámpara. Cayó. 436 01:10:31,406 --> 01:10:34,598 - ¿Qué estás haciendo ahora? - Me voy a dormir. 437 01:10:35,265 --> 01:10:37,247 ¿Qué hora es? 438 01:10:37,272 --> 01:10:39,195 Las 6 en punto. 439 01:10:40,587 --> 01:10:45,176 - ¿Dormí cinco horas? - ¡Te hizo bien! 440 01:10:45,291 --> 01:10:48,364 Estás en buena forma. 441 01:10:53,565 --> 01:10:57,487 - Lo siento querida, debes irte. - ¿Por qué? 442 01:10:57,766 --> 01:11:01,854 Lo siento, pero Cenicienta debería Siempre regresa a casa por la mañana. 443 01:11:01,879 --> 01:11:06,021 ¡Estoy tan molesto como tú!, créeme. ¡Buenas noches! 444 01:11:12,283 --> 01:11:14,913 ¿Escuchaste esas campanas? 445 01:11:15,098 --> 01:11:18,039 - Sí. - ¿Cuántas campanadas? 446 01:11:18,133 --> 01:11:20,057 Dos. Son las dos de la tarde. 447 01:11:32,786 --> 01:11:37,000 - ¿Tienes tu propia casa? - Sí, claro. 448 01:11:37,267 --> 01:11:42,725 Entonces iremos allí. ¡Aquí no tendremos paz! 449 01:11:42,818 --> 01:11:48,883 ¡No te vayas! ¡Quiere morderte! ¡Seguro que te morderá, Nicole! 450 01:13:14,326 --> 01:13:19,365 Tienes una piel maravillosa, Nicole. Como la seda... 451 01:13:30,662 --> 01:13:35,543 Disculpe. Estamos organizando un pequeña orgía en mi coche allí. 452 01:13:35,568 --> 01:13:40,817 Sólo unos pocos buenos amigos. Estaremos encantados de invitarte. 453 01:13:40,848 --> 01:13:43,934 ¿Estamos invitados a asistir? 454 01:13:46,314 --> 01:13:50,468 Salga del vehículo por favor señor... 455 01:14:00,225 --> 01:14:03,674 lo sentimos mucho Conde, es un error estúpido. 456 01:14:03,699 --> 01:14:06,492 El Gobernador le pide perdón. 457 01:14:06,517 --> 01:14:11,905 me siento débil, Debo ir inmediatamente al hotel. 458 01:14:11,999 --> 01:14:15,087 - ¿De nuevo? - No me hagas ninguna pregunta. 459 01:14:15,266 --> 01:14:18,470 ¡Qué noche tan terrible! 460 01:14:25,719 --> 01:14:28,496 Con cuidado. 461 01:14:40,927 --> 01:14:44,131 Cayó desde allá arriba. ¡Esto también! 462 01:14:50,926 --> 01:14:54,677 Fernando! ¿Qué hiciste con mi ataúd? 463 01:14:54,759 --> 01:14:59,112 - Se cayó de la ventana. - ¿Se cayó solo? 464 01:14:59,137 --> 01:15:03,635 - ¡Tenías que morder a Nicole! - ¡De ninguna manera, por tu culpa, idiota! 465 01:15:04,137 --> 01:15:06,964 ¡Levántate y déjame dormir aquí! 466 01:15:06,989 --> 01:15:11,914 ¡No! Busca algo más. ¡Estoy bien aquí! 467 01:15:23,520 --> 01:15:26,298 ¡Asesino! 468 01:15:28,752 --> 01:15:32,924 - ¿Dónde puedo meterme en la alcantarilla? - ¿Indulto? 469 01:15:32,924 --> 01:15:37,196 - ¿Dónde está la entrada de alcantarillado más cercana? - Bueno, aquí afuera, Conde. 470 01:15:39,338 --> 01:15:42,116 ¿Si me sigues? 471 01:15:42,980 --> 01:15:46,818 - ¿Qué quieres decir con "hijo"? ¿El hijo del Conde? -¡Sí! 472 01:15:46,843 --> 01:15:51,115 - Él puede hacer el anuncio. - ¿Y qué tan bueno es él, este hijo? 473 01:15:51,319 --> 01:15:54,786 - Muy bien, tal vez mejor. - ¡Eso espero por tu bien! 474 01:15:54,811 --> 01:15:59,025 Porque si sale mal y nosotros perder el contrato de PERMANENTE... 475 01:15:59,050 --> 01:16:03,974 ... ¡perderás tu trabajo! ¡Es tu última oportunidad! - Será de primera clase. 476 01:16:21,731 --> 01:16:26,003 ¡Ese es el lado equivocado Fernando! 477 01:16:26,419 --> 01:16:28,342 Ah, lo siento. 478 01:16:30,494 --> 01:16:34,340 Después de cada comida ¡Me cepillo los dientes! 479 01:16:34,562 --> 01:16:38,834 Los dientes naturales son lo más preciado para nosotros. 480 01:16:39,410 --> 01:16:42,965 A veces nos relajamos con el cepillado... 481 01:16:43,111 --> 01:16:47,324 O olvídate de cepillarte. Pero algo igual de malo... 482 01:16:47,349 --> 01:16:51,195 ... ¡no está usando la pasta de dientes adecuada! 483 01:16:53,139 --> 01:16:57,942 Yo solo uso PERMANENTE, ¡Porque me deja los dientes con un aspecto fantástico! 484 01:16:58,154 --> 01:17:00,960 ¡Tú también debes cepillarte con PERMADENT! 485 01:17:00,985 --> 01:17:03,763 ¡Estúpido! 486 01:17:04,998 --> 01:17:08,468 Mira como el títere está ansioso. para reemplazarme? 487 01:17:09,079 --> 01:17:13,801 ¡Míralo! ¿Qué debo hacer? ¿Para enseñarle lo contrario? 488 01:17:13,826 --> 01:17:18,382 - ¡Deberías verte tú mismo! - ¡Callarse la boca! Al menos aprendí... 489 01:17:18,407 --> 01:17:22,512 ... ¡para respetar a mis padres! ¡Nunca intentaría matar a mi padre! 490 01:17:22,758 --> 01:17:24,105 ¡Suficiente! 491 01:17:24,130 --> 01:17:29,470 ¡Estoy harto de toda tu predicación! 492 01:17:32,353 --> 01:17:35,439 Esto se está convirtiendo en un hábito. 493 01:17:41,561 --> 01:17:43,485 ¡Ah! 494 01:18:00,456 --> 01:18:03,660 Fernando! ¡Abre ahora! 495 01:18:22,627 --> 01:18:26,899 - ¿Qué estás haciendo? - Voy con mis amigos. 496 01:18:27,305 --> 01:18:30,654 Al menos si piensan que soy grotesco No me humillan por ello. 497 01:18:31,679 --> 01:18:34,456 ¡Deshacer! 498 01:18:37,353 --> 01:18:41,638 Fernando! ¡Vacia tu maleta inmediatamente! 499 01:18:42,318 --> 01:18:47,076 Me alegré mucho cuando estábamos reunidos. 500 01:18:47,936 --> 01:18:52,108 Eso es lo que pensé siempre quería. 501 01:18:52,920 --> 01:18:56,606 Pero ahora no podemos llevarnos bien. Estaba orgulloso de ti. 502 01:18:56,631 --> 01:19:01,131 Pero para ti no soy más que ¡una sombra inútil! 503 01:19:01,772 --> 01:19:04,858 ¡No puedo ser un vampiro! yo no bueno en eso! 504 01:19:05,766 --> 01:19:11,332 ¡Quiero ser una persona normal! 505 01:19:16,262 --> 01:19:18,365 Discúlpame, por favor. 506 01:19:22,357 --> 01:19:24,330 Adiós papá. 507 01:19:31,460 --> 01:19:34,110 - Aquí tienes. - ¡Gracias señor! 508 01:19:34,328 --> 01:19:39,373 - Te lo agradezco. - Pensé... Aquí siempre necesitamos manos. 509 01:19:39,444 --> 01:19:43,895 - Bueno, brazos fuertes en realidad. - Es un gran placer volver a verte. 510 01:19:47,868 --> 01:19:50,446 ¡Carne y sangre crudas! ¡Oh! 511 01:19:50,756 --> 01:19:53,843 Aquí tendrás más que suficiente. 512 01:20:30,631 --> 01:20:32,767 ¿Qué? ¿No te sientes bien? 513 01:20:33,568 --> 01:20:36,760 No puedo aguantar más. Tanta sangre... 514 01:20:38,374 --> 01:20:41,304 ¡No pensé que pudieras obtener suficiente sangre! 515 01:20:41,329 --> 01:20:45,174 Llegó tan de repente... Había tanto... 516 01:20:51,559 --> 01:20:53,483 ¡Nicole! 517 01:20:54,614 --> 01:20:58,874 No fuiste fácil de encontrar. Buenas noches. 518 01:20:58,932 --> 01:21:02,125 - Mi amigo Khaleb... - Señorita... 519 01:21:02,145 --> 01:21:06,910 Tengo buenas noticias. ¡Nuestro anuncio fue aceptado! 520 01:21:06,955 --> 01:21:08,835 Lo encontraron divertido. Mañana firmamos el contrato. 521 01:21:08,860 --> 01:21:12,028 Esto podría significar mucho dinero. 522 01:21:19,672 --> 01:21:22,865 ¡Olvídate de los anuncios, Nicole! 523 01:21:23,694 --> 01:21:26,887 Hice el anuncio solo para estar contigo. 524 01:21:30,703 --> 01:21:34,917 Mi vida ha cambiado, Nicole. 525 01:21:35,098 --> 01:21:39,525 no puedo explicarlo fácilmente porque no entiendo. 526 01:21:40,642 --> 01:21:43,672 Me siento completo cuando estoy contigo. 527 01:21:43,697 --> 01:21:46,770 El latido, lo sé. 528 01:21:53,187 --> 01:21:55,311 Tu padre está esperando. 529 01:22:08,661 --> 01:22:12,507 - El Conde te está esperando. - Gracias. 530 01:22:18,082 --> 01:22:19,937 - ¡La clave! - ¿Tu espalda? 531 01:22:19,962 --> 01:22:22,597 ¡Dame la llave! 532 01:22:31,991 --> 01:22:33,942 Puedes dejar tu vestido puesto. 533 01:22:35,845 --> 01:22:38,768 Sólo un pequeño bocado de amor aquí... 534 01:22:40,312 --> 01:22:44,797 ...será muy agradable y Te convertirás en mi esposa por la eternidad. 535 01:22:57,232 --> 01:23:02,113 Eres la única mujer que quiero... 536 01:23:02,170 --> 01:23:05,362 ...para compartir la noche eterna. 537 01:23:06,056 --> 01:23:09,759 ¿No estás exagerando un poco con la actuación? 538 01:23:10,474 --> 01:23:12,397 ¡Mierda! 539 01:23:13,392 --> 01:23:15,315 Ah... 540 01:23:21,075 --> 01:23:25,300 Juntos extinguiremos el luz del día. ¡Venir! 541 01:23:25,372 --> 01:23:30,285 Te haré dueña de la noche, Princesa de la oscuridad... 542 01:23:31,817 --> 01:23:34,757 - ¡Ah! ¿Qué es esto? - ¡Las luces otra vez! 543 01:23:35,811 --> 01:23:40,072 - Me temo que. - ¡Tiene que ser él! 544 01:23:42,442 --> 01:23:45,208 ¿Hola? ¿Hola? 545 01:23:47,422 --> 01:23:51,268 ¿Hola? ¿Por qué no responden? 546 01:23:57,004 --> 01:23:59,666 - ¡Las luces no se encienden! - Voy a bajar al sótano. 547 01:23:59,691 --> 01:24:02,765 Quédate aquí y cállate. 548 01:24:06,375 --> 01:24:13,527 ¡Oh! ¡Maldita sea, maldita sea! 549 01:24:37,846 --> 01:24:38,903 ¿Tú? 550 01:24:42,003 --> 01:24:43,059 ¡Sí! 551 01:24:43,171 --> 01:24:47,312 ¿Te gusta asustarme? 552 01:24:55,538 --> 01:24:59,040 Esto es incomprensible. Haré lo que sea necesario de inmediato. 553 01:24:59,065 --> 01:25:02,258 Transmitiré mis inquietudes a el gerente! 554 01:25:25,708 --> 01:25:28,781 ¡Abre esta puerta! 555 01:25:53,339 --> 01:25:56,412 ¿Qué está pasando aquí? 556 01:25:57,030 --> 01:26:00,223 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 557 01:26:01,141 --> 01:26:03,064 Amar. 558 01:26:12,095 --> 01:26:15,169 ¡Ah, y qué amor! 559 01:26:17,773 --> 01:26:20,965 ¡Y eso es por tu descaro! 560 01:27:07,659 --> 01:27:11,920 - No podemos volver a hacerlo, Fernando. - ¿Por qué no? 561 01:27:11,982 --> 01:27:15,085 - Estás cansado. - No... 562 01:27:15,432 --> 01:27:19,218 Sabes, ¡esperé 200 años por esto! 563 01:27:19,243 --> 01:27:23,883 - Está bien, haré croissants recién hechos. - ¿Croissant recién hecho? 564 01:27:24,079 --> 01:27:26,901 es hora ¿Para croissants recién hechos? 565 01:27:35,328 --> 01:27:38,093 ¡Oh, mierda! 566 01:27:42,895 --> 01:27:46,413 Entonces iremos a la agencia. y firmar el contrato. 567 01:27:46,438 --> 01:27:50,526 Hemos trabajado duro y merecen que les paguen bien. 568 01:27:51,338 --> 01:27:55,202 Lo siento Nicole, ¡Debo irme a casa! ¡Nos vemos esta noche! 569 01:27:55,202 --> 01:27:59,010 ¿Por qué? Fernando, ¡por favor! Fernando! 570 01:28:03,254 --> 01:28:04,571 ¡Estúpido! 571 01:28:12,057 --> 01:28:14,822 ¡Vuelve aquí! 572 01:29:19,906 --> 01:29:22,995 ¡Sí! ¡Todavía estoy vivo! ¡No me quemé! 573 01:29:23,020 --> 01:29:26,866 ¡Mirar! ¡Yo vivo! ¡Soy normal! 574 01:29:27,275 --> 01:29:31,121 Ya no necesito morder a nadie ¿No lo entiendes? 575 01:29:46,274 --> 01:29:51,072 ¡Míreme en el espejo, señora! ¡Tengo mi reflejo una vez más! 576 01:29:51,097 --> 01:29:54,170 ¡Tienes un tornillo suelto! 577 01:30:05,990 --> 01:30:09,836 - Haré escalfar el jamón. - ¿Después del chucrut? 578 01:30:10,659 --> 01:30:13,852 - ¿Debo cancelar eso? - ¡No! 579 01:30:17,431 --> 01:30:20,623 ¡Tengo que compensar décadas! 580 01:30:26,188 --> 01:30:30,330 - ¿Estás bien? - Sólo me preguntaba si papá se habrá calmado. 581 01:30:44,782 --> 01:30:48,389 - Señorita Nicole Clemente. - Aquí no, señor. 582 01:30:48,414 --> 01:30:52,541 - ¡Entonces su llave por favor! - ¿Qué? No puedo simplemente darle... 583 01:30:52,602 --> 01:30:55,676 clave para cualquiera! ¿Quién eres tú de todos modos? 584 01:31:13,532 --> 01:31:16,298 ¿Qué pasa? 585 01:31:18,504 --> 01:31:22,765 ¿Estás loco? ¡No aquí en el auto! 586 01:31:39,592 --> 01:31:44,180 ¡Es el auto de papá! Él nos verá. ¡Vamos! 587 01:31:44,205 --> 01:31:45,522 ¡Inútil! 588 01:31:49,811 --> 01:31:52,890 - No podemos seguir huyendo. - Es lo mejor. 589 01:31:52,975 --> 01:31:57,236 - ¿Por qué? No hemos hecho nada malo. - Por favor, no te enojes. 590 01:32:09,228 --> 01:32:13,369 - No me dijiste que tus padres eran ricos. - Tenían dinero. 591 01:32:14,865 --> 01:32:19,866 Ahora deambulo toda la noche, solo porque tienes miedo de tu padre. 592 01:32:19,866 --> 01:32:21,789 ¡Estúpido! 593 01:32:24,834 --> 01:32:29,047 - Las luces no funcionan. - ¿Dónde está el generador? 594 01:32:29,527 --> 01:32:32,601 ¡No sé! Vamos... 595 01:32:48,294 --> 01:32:51,060 Frío. 596 01:33:20,159 --> 01:33:23,445 perdi mucho tiempo sobre ustedes dos. 597 01:33:23,873 --> 01:33:27,442 Así que qué unos minutos de tu hora de aclarar algunas... 598 01:33:27,467 --> 01:33:30,541 ... asuntos importantes. 599 01:33:35,401 --> 01:33:38,594 Quería darte mi bocado de amor. 600 01:33:39,273 --> 01:33:42,466 Pero no lo entiendes. 601 01:33:42,611 --> 01:33:47,826 Prefieres a este idiota. ¡Míralo! 602 01:33:48,275 --> 01:33:52,415 El único vampiro que logró ser tan modesto como un hombre. 603 01:33:52,440 --> 01:33:56,653 ¡Eso es porque, papá, soy un hombre! 604 01:33:56,958 --> 01:34:00,867 Una persona perfectamente normal. Viajé en el Metro a la luz del día... 605 01:34:00,867 --> 01:34:03,793 ... en segunda clase. - Mi pobre Fernando... 606 01:34:03,818 --> 01:34:07,011 .. ¡siempre eres de segunda clase! 607 01:34:09,022 --> 01:34:13,164 Nicole, ahora te ofrezco un papel... conmigo por toda la eternidad. 608 01:34:14,175 --> 01:34:18,021 Para mí ya no tienes ningún papel. 609 01:34:21,393 --> 01:34:24,585 ¡No tienes elección, Nicole! 610 01:34:28,216 --> 01:34:31,290 ¡La maldición del diablo sobre ti! 611 01:35:11,288 --> 01:35:15,111 ¿Pero Fernando? ¿Cómo puedes hacerlo? 612 01:35:16,122 --> 01:35:20,382 Te lo dije papá, sucedió esta mañana en el Metro. 613 01:35:56,803 --> 01:36:00,649 Ve rápido a tu ataúd papá. ¡El sol! 614 01:36:01,070 --> 01:36:04,999 - ¡Estoy harto de estas fantasías! - ¡No, Nicole! 615 01:36:22,377 --> 01:36:26,089 - Papá... - ¿Entonces era verdad? 616 01:36:40,201 --> 01:36:43,275 Ven, el sol brilla. 617 01:37:07,475 --> 01:37:10,668 ¡Ahora deja en paz a tu hermana! 618 01:37:12,769 --> 01:37:16,778 Tu hijo es realmente extraño. Le gusta atormentar a su hermana... 619 01:37:16,778 --> 01:37:19,308 ... y hay algo en él Eso me recuerda a tu padre. 620 01:37:19,333 --> 01:37:22,099 Ah, ¡aquí vamos de nuevo! 621 01:37:28,697 --> 01:37:31,937 ¿Y ahora qué?